Ahoj Scrat. Hneď skraja : je váš žaluď v bezpečí?
Definujte ‘v bezpečí.’

Ukrytý na mieste, ktoré poznáte len vy.
Nie celkom (nervózne).

Kde presne teraz je?
Je na dosah mojej ruky – takmer.

Prečo je také ťažké držať sa svojho zbožňovaného žaluďa a uchovať ho v bezpečí?
To iste sa pýtam každý deň. Každú hodinu každého dňa. Každú minútu každej hodiny. Každú sekundu každej minúty. Každú nanosekundu každej sekundy. Kladiem si túto otázku dosť často.

Niekto by mohol povedať, že váš záujem oň trochu hraničí s posadnutosťou. Čo by ste im odkázal?
Vravíte, že som blázon do žaluďov? Hmm, žalude… no, hej, tie žalude. (mädlí si ruky).

Co ste sa za posledný rok naučil?
Že kokos nie je veľký žaluď. A že keď žaluď dostatočne dlho opekáte, zmení sa na popcorn. Neodporúča sa to robiť.

Je pravda, že ste objavil mapu k pokladu?
Áno!

Čo na nej označuje symbol X?
Ostrov plný krásnych zlatých žaluďov! Bože...

Fíha! To musí byť pre nikoho, ako ste vy, naozaj lákavé. Aká myslíte, že je pravdepodobnosť, že ten poklad nájdete?
Hmmm (škriabe sa na hlave). Reálne? Jedna k sto biliónom? Zomriem šťastne pri večnom hľadaní.

Je ťažké sa vyrovnať s tým, že vaše skutky v minulosti spôsobily zemetrasenia, erupcie sopky, pohyb kontinentov a globálne otepľovanie?
Čože? Ja sa snažím, ako viem, kamarát. Nezvaľujte všetko na mňa.

Ste jedno z mála zvierat, ktoré navštívilo zemské jadro. Aké to tam bolo?
Bolo tam horúco...

Rozprávate ako Paris Hilton.
Kto?!

Zdravím Pán D, ako sa máme?
Dobre. Bol som vonku, behať, skákať a loviť. A ráno som mal hodinku boxu. To všetko je súčasťou môjho nového cvičebného plánu. Už som spozoroval zmeny na mojich zadných končatinách.

Odkedy cvičíte?
Myslím, že približne od doby, kedy sme pristáli na pevnine. Počuli ste, že sme uviazli na malom ľadovci uprostred oceánu? Bolo to príšerné. Netušili sme, ako dlho tam budeme a či sa ešte niekedy dostaneme naspäť. Takže teraz, keď sme späť, neberiem neobmedzený priestor divočiny ako prirodzenú samozrejmosť.

Má váš novoobjavený záujem o vaše zadné končatiny niečo do činenia s istou dámou s menom Shira?
Ach, Shira. Je to femme fatale, dávajte si na ňu pozor!

Je to láska?
Pokiaľ láska znamená, že nemôžete spať, jesť a pália vás laby, vždy, keď je ten niekto blízko, tak áno. Myslel som si, že mám nejakú strašnú chorobu, ale Manny mi povedal, že ide o to veľké slovo na L – a že to neznamená lepra.

Láska vám pristane, vy drsňák.
Pozor, stále som nemilosrdný zabijak, nezabúdajte na to.

Má to na vás nejaký vplyv, keď vidíte Mannyho, aký je so svojou rodinou šťastný?
Áno, keď vidím Mannyho a Ellie, akí sú spolu s Broskynkou šťastní, vzbudzuje to vo mne otázku, čo mám robiť s tou mojou samotou.

Možno aj Sid niekoho niekedy stretne.
To nie.

Určite niekde žije leňochodka, ktorá je, povedzme, taká zúfalá.
Pochybujem. Taká zúfalá nie.

Prečo to hovoríte?
Ale no tak. Pozrime sa pravde do očí. Ten chalan ma vyrazený zub, šušle, páchne, akoby ho od hlavy po päty postriekal skunk. A to len keď má práve dobrý deň. Mám Sida rád, ale musíte byť realistický.

Pre každého niekto existuje.
Pre každého, okrem Sida, kamoš.

Ako sa darí, chalani?
Crash: Čauko!
Eddie: Čože, nepodáte nám ani ruku?
Crash: Otrasné.

Tľapneme si?
Eddie: Jasné, kamoš!
Crash: Tľapni mi!

Vyzeráte, že ste v dobrej nálade. Čo je za tým?
Crash: Malinoostružiny, chlapče.
Eddie: Robí si srandu. Nefičí na bobuliach, nemajte strach. Vačice sú od prírody zlepšovači nálady, skvelí parťáci.
Crash: Sme takí skvelí, vôbec nie nudní.
Eddie: Čo?
Crash: Nie, to nie sme.

Povedzte mi najhorší zlozvyk toho druhého.
Eddie: Ty prvý, Crash.
Crash: Nie, nie. Vek má prednosť pred krásou.
Eddie: Ok. Crash ciká do postele.
Crash: Čo?! Toto nemôžeš hovoriť novinárom!!
Eddie: Sorry kámo, ale je to tak.
Crash: Je mi také trápne.
Eddie: To je v pohode, stále ťa mám rád, kamoš.

Hovorí sa, že si dvojčatá dokážu čítať myšlienky. Viete to tiež?
Eddie: Niekedy.
Crash: Záleží na tom, aká je to časť dňa. Keď je čas na obed, Eddie myslí na obed. Keď je čas na večeru, myslí na večeru.

Ste identické dvojčatá?
Eddie: Nie, ja mám hnedé oči a špicatý nos a Crash má modré oči a sploštený nos.
Crash: Nemám tučný nos!
Eddie: Povedal som sploštený, a nie tučný.
Crash: Jaj, aha, prepáč.

Aké to je, tráviť čas s Broskynkou, keď je ešte v puberte?
Crash: No, ako jej strýkovia máme dôležitú úlohu dohliadať na ňu – a to najmä v noci. Jediný problém je, že ju máme sledovať tak, aby nás nevidela. A tento tupec (ukazuje na Eddieho) nie je práve diskrétny.
Eddie: Nebola to moja chyba. Stúpil som na suchý konár.
Crash: Nie, nestúpil.
Eddie: Okej, tak som si prdol, no.

Dobrý deň Babi, teší ma, že vás spoznávam. Zdriemla ste si dobre?
Zdriemla? Ako zdriemla? Ja si nechodím zdriemnuť! Nie som žiadna starenka, aby ste vedel. Bude vám vadiť, keď budem počas rozhovoru jesť sušené slivky?

Vôbec nie.
Došľaka, nemôžem nájsť zuby. Nevideli ste ich?

Máte ich v ústach, Babi.
Čo? Och áno, máte pravdu. Už som si myslela, že som ich stratila. Čo ste to hovorili predtým?

Dali ste sa po dlhom čase dohromady so svojim vnukom Sidom. Aké to je?
Sid? Aký Sid? ...To si len robím srandu! Ten malý smraďoch je to najlepšie, čo ma v živote postretlo.

Je pravda, že máte vzácneho, exotického domáceho miláčika, ktorého voláte Poklad?
Aaa, môj malý sladký Poklad. Áno, je to pravda. (Volá na neho) Poď sem, Poklad, poď. Je čas na čaj...(píska)

Je teraz tu?
Kto?

Poklad.
Nebuďte smiešny.

Dúfam, že to nebude znieť neslušne, ale žijete pomerne dlho. Môžete mi povedať, ako sa vo vzťahu ku globálnemu otepľovaniu za posledných desať rokov zmenilo životné prostredie?
(Dlhá pauza) O globálnom otepľovaní toho veľa neviem, ale poviem vám jednu vec. Včera som sa po tridsiatich rokoch po prvý krát kúpala a viete čo? Voda nemala ani mínus 10. To si poznamenajte.

Veľmi zaujímavé. Skutočne ste v dobe, keď kométa zabila všetkých dinosaurov, spala?
Pf! Dinosaury neexistovali, vy hlupáčik. To boli jednorožce (kašeľ, prskanie, kašeľ, prskanie) Prepáčte, prehltla som chumáč chlpov.

Koľko máte skutočne rokov?
Vek je len číslo. Hovorí sa, čím sú hrozienka scvrknutejšie, tým sú sladšie, priateľu. Pozrite sa (ukazuje na svoju pokožku), oholila som si nohy. Kvôli vám.

Teda – vďaka.
No..ak sme hotoví, pôjdem si zdriemnuť.

Ďakujem, že ste si na mňa našla čas.
(volá na svojho miláčika) Poklad!  No poď, dievča moje. (píska)

Broskynka, ako sa máš? Veľmi ti to pristane.
Ďakujem! Skúšam na svojej hrive niekoľko nových štýlov. Čo myslíte, že je lepšie? Vyčesaný vrkoč alebo rozcuchaný drdol?

Ehm, oboje je dobré. Tak..aké to je, vyrastať v dobe ľadovej?
N-U-D-A! Čo mám akože celý deň robiť?? Česať si vlasy a vytvárať ľadové sochy? Ocino ma nenechá nikam ísť a ani robiť nič zaujímavé. Je s ním taká  nuda!

Myslím, že má o teba len strach. Vonku číha veľké nebezpečenstvo, napríklad takí predátori..
Tak moment: Som trojtonový mamut. Aké reálne nebezpečenstvo mi naozaj hrozí?

Vyzerá to tak, že si na svojho otca poriadne nahnevaná.
Prepáčte, že som to ventilovala nahlas. Ale keď on je taký panovačný. Stále preháňa. Je to trápne.

Napríklad?
Napríklad nedávno. Pozerala som so svojím kamarátom Louisom, ako iné deti jazdia na skejte, a otec z ničoho nič prechádza okolo a predstiera, že zbiera lístie. Chcela by som, aby sa držal ďalej – aspoň pol kilometra.

Ešte niečo?
Jeho vtipy sú úbohé.

Rozumiem. Zakazuje ti ešte niečo dôležité?
Ja neviem. Možno...život?! Chcem len normálny život, chcem robiť normálne veci s mojimi normálnymi kamarátmi, ale on to stále chce mať všetko pod kontrolou.

Tými „normálnymi kamarátmi“ myslíš jedného strpatého, mladého mamuta?
(Omdlieva) Myslíte Ethana? Kto vám to povedal?? Čo ste počul? Niekto niečo hovoril?

Nie, nič, ja nič neviem. Kto to je?
Len taký chalan..Taký veľmi, veľmi milý chalan.

Pochváľ sa...
Musíte mi ale sľúbiť, že to nikomu nepoviete!

Sľubujem!
Takže. Zoznámili sme sa pri vodopáde. Bolo to také romantické, pozerala som naňho, ako jazdí na skateboarde. Je strašne cool, ako fakt skvelý. Potom som nejako stratila rovnováhu, pošmykla sa na ľade a padala, ale ON ma zachránil! Naše kly sa dotkli... Bola to tá najromantickejšia chvíľa v mojom živote. (vzdychne) ALE NIKOMU TO NEHOVORTE!!!